不知不覺已寫了好幾篇關於矽谷創投名人Naval Ravikant的文章。他在Twitter上提問「如何不靠運氣致富」引起激烈討論，還造就不少「金句」。我覺得他的「致富論」很有意思，還想再寫兩篇為大家介紹一下。今天且談什麼是令人「所有無敵」（unstoppable）的兩種能力，下次再寫一個更重要的概念：利用槓桿（leverages）致富。
相關舊文：尋找自己的火花、如何不靠運氣致富
好幾年前，我曾引用一位本地創業者的話，寫了一篇文章「Sales vs Engineers」：
所有Start-up founders皆可被分成兩種人－－一種是扮Sales的Engineer，另一種是扮Engineer的Sales
無獨有偶，Naval所講的兩種能力，與之可謂異曲同工：to build and to sell，建設與推銷。Naval的原話是：
Learn to sell. Learn to build. If you can do both, you will be unstoppable.
Naval Ravikant
一般來說，成功初創的CEO要不是個頂尖的工程師（engineer），要不是個世界級的推銷員（sales）；工程師懂「建設」（to build），推銷員能「推廣」（to sell）。我們所認識的大部份成功的科技公司，幾乎都由這兩種人組成的團隊包辦，Apple的Steve Jobs和Steve Wozniak、Microsoft的Bill Gates和Steve Ballmer，便是頂尖「工程師」和「推銷員」結合的表表者，它們都是當世傳奇，堪稱所向披靡，改寫歷史。以內地的科企來說，馬雲能吹，馬化騰能幹，他們分別以不同的世界級能力，把阿里巴巴和騰訊帶到國際舞台，殊不簡單。
而在Naval Ravikant眼中，SpaceX和Tesla的創辦人Elon Musk更是「身兼兩職」的完美化身，所以他可謂當代最無敵的創始人。細想一下，有兩三位我十分欣賞的本地創始人，比一般的出色，他們也或多或少同時擁有這兩種能力。
我們之前提過Naval講的「天分」（specific knowledge），每個人都總有一些傾向，有的比較擅長建設，有的比較善於推銷，真正擁有這兩種截然不同能力的極少。如何令自己unstoppable？通常有兩種途徑，一是找能力和你互補的人組成團隊，如剛才提到的Apple和Microsoft；二是在自己的基礎能力上，強化另一種能力，冀達攻無不克的境界。
一般來說，從優秀的工程師「扮」成優秀的推銷員比較容易，因為編程能力需要較長時間培養，很難一蹴而就。但我發現香港的工程師，往往很抗拒推銷，而且也不大懂聘用推銷人才，不知這是否窒礙香港初創登上國際舞台的一個因素？反倒是擅於推銷的人往往頭腦靈活，如今學習編程如此普及，若有心學，或許他們更易化身工程師呢。
***
本文精簡版同日見刊於《晴報》專欄「創業群俠傳」
